[TIMOB-24011] iOS: require fails to resolve paths like 'hyperloop/uikit/uilabel'

With the new require behavior, some old "legacy"-style require paths that used to work no longer do. Specifically, if the path has no leading '/', './', or '../' and the first segment of the path is a native module id - but the resources/js file doesn't exist in that module. This was particularly noticeable with hyperloop on 2.0.0 where we'd generate paths like 'hyperloop/uikit/uilabel', which actually resided in the user's app resources and not in the native hyperloop module itself.