[TIMOB-25352] Windows: Ti.Database.install should not prefix the specified path with the resourcesDirectory

Description

*This only occurs on ws-local target for me*, I have a fix locally just need to write a unit test When calling Ti.Database.install('/database/path.db', 'example') on Windows the function will throw an error. Tracking this down the error originates from the Ti.Filesystem APIs, used [here](https://github.com/appcelerator/titanium_mobile_windows/blob/67db155c01654c8442d32e418da6da66c1cf7aef/Source/TitaniumKit/src/DatabaseModule.cpp#L23-L35). After walking it through the error appeared to be caused by the path being like C:\Users\ewan\Documents\debug_proj\NG\NG.Windows10.Win32\Debug\AppX\\./databases/kitchensink.db, as the install function prefixes the resourcesDirectory onto the specified path. Based off documentation and other platforms I believe this is incorrect and the path should be passed through untouched allowing the Filesystem APIs to resolve it correctly

Steps to reproduce

Download the zipped resources and build for ws-local

Actual

Error is thrown

Error: copy: unknown exception

Expected

No error should be thrown